Übersetzerin: Larisa Yasinskaya, перевод: Лариса Ясинская
9. August
Die Renovierungsmaßnahmen im Kinderkrankenhaus Sotschis sind bald zu Ende
Derzeit sind der im September 2009 gestartete Renovierungsprozess und die Begrünung des anliegenden Territoriums praktisch abgeschlossen. Es müssen nur medizinische Anlagen installiert und eingerichtet werden. Die Betriebsübergabe erfolgt im kommenden September.
Проект Главного медиа-центра (ГМЦ) для представителей СМИ со всего мира разработан архитектурной мастерской «SPeeCH». Комплекс также включает в себя и гостиницу на 600 мест категории «три звезды». Возведением объекта будет заниматься ОАО «Центр передачи технологий строительного комплекса Краснодарского края «Омега».
«Гинзбург Архитектс»
Адрес: Адлерский район, Имеретинская низменность.
Архитекторы: Гинзбург А.В., Балабанова П.И., Батуева Е.Ю.
3D: Овчинников А.А.
Год: 2010
Проект крытого конькобежного центра в Олимпийском парке, строительство которого курирует Администрация Краснодарского края, разработан по заказу ООО «Кубань Универсал Проект». Конькобежный центр проектировался с расчетом на постолимпийское использование в качестве выставочного комплекса.
Южный региональный академический научно-производственный и проектный центр «ЮгАкадемЦентр» был образован в 2007 году. Занимается разработкой архитектурных проектов любой сложности:
В дома, возводимые в новом квартале по ул. Урожайной, предстоит переехать в основном тем, чье недвижимое имущество попадает в зону прокладки новой автомобильной дороги Адлер – Веселое.
Эскизный проект Крытого конькобежного центра был разработан Studio Zoppini Associati, известной своими проектами для зимний игр в Турине и Ванкувере.
15 августа 2010 года вступил в силу новый СанПиН 2.1.2.2645-10 «Санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях», в котором прописаны гигиенические требования к участку и территории жилых зданий при их размещении, к жилым помещениям и помещениям общественного назначения, размещаемых в жилых зданиях, инженерному оборудованию, а также к содержанию жилых помещений.
August 9
Overhaul of the Sochi children’s hospital comes to the end
To date, repair works, which began in September 2009, and the landscaping of the premises are almost completed. There is mounting and adjustment of equipment. Putting into operation is scheduled for September 2010.
Le 9 août
Les grosses réparations de l’hôpital pour enfants de Sotchi s’achèvent
Aujourd’hui les travaux de réparation, qui ont commencé en septembre 2009, et l’aménagement du territoire sont presque terminés. Il y a un montage et le réglage d’équipement. La remise de l’objet à l’exploitation est indiquée pour septembre 2010.
В среду 11 августа 2010 года состоялось совместное заседание Общественного градостроительного совета под руководством О. Козинской и Общественного экологического совета под руководством В. Остапук, на котором была рассмотрена концепция реконструкции приморской набережной, в частности инженерные решения и Оценка воздейстия на окружающую среду.
«Очевидна выгода для жителей Адлерского района, гостей Сочи и строителей олимпийских объектов от добавления к существующей улично-дорожной сети дополнительных километров дорог. Отсутствие пробок, сокращение расстояния, увеличение скорости передвижения однозначно уменьшит время нахождения в пути транспорта, перевозящего строительные материалы от мест складирования к олимпийским объектам», – В. Якунин, пресс-служба компании.
После того как в соответствии с краевой целевой программой «Обеспечение строительства олимпийских объектов и развития города Сочи как горноклиматического и бальнеологического курорта» началась глобальная реконструкция Центра национальных культур в Лазаревском, на капитальный ремонт закрываются и Хостинский и Адлерский районные Дома культуры.
Анна Перова,
Коммерсантъ(Ростов) № 145 (4443) от 11.08.2010
Мэр Сочи Анатолий Пахомов обнародовал вчера, 10 августа 2010 год, подробности проекта создания в городе зон международного гостеприимства, которые в соответствии с требованиями МОК должны быть выдержаны в рамках единой архитектурно-ландшафтной концепции. Согласно плану, на территории общей площадью более 4 тыс. га предполагается отремонтировать порядка 11 тыс. домовладений. Власти Сочи предлагают их хозяевам льготные условия кредитования на цели реконструкции — собственникам придется оплачивать лишь 6% годовых, погашение остальной части процентной ставки возьмет на себя муниципалитет. Тем не менее, по прогнозам экспертов, добиться 100-процентного охвата жилого фонда реконструкцией не получится.
Главный корпус гостиницы “Приморская”, построеный на Приморском бульваре в 1936 году по проекту ростовского архитектора Яна Андреевича Ребайна, давно уже не отвечает принятым стандартам туристического бизнеса. Журнал «Архитектура Сочи» уже рассказывал о проекте многофункционального комплекса “Приморская”, выполненного в мастрской Лозинского в 2006 году. Проект довольно спорный и не отвечает требованиям Генплана, принятого в 2009 году. И вот новый проект, выполненный в мастерской «Гинзбург Архитектс».
Übersetzerin: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
2. August
Die Architekturabteilung von der Staatsholding „Olimpstroi“ billigt das Projekt des Hotelkomplexes „Tschernomorez“
Am 29. Juni 2010 fand die geplante Sitzung der Architekturabteilung der Staatsholding „Olimpstroi“ statt. Sie wurde von Oleg Khartschenko, Hauptarchitekt der Holding, geleitet. Die Projekte der Fünf-Sterne-Hotels „Tschernomorez SPA Hotel“ und „Tschernomorez-Park“ standen im Mittelpunkt der Diskussionsrunde.
Сегодня, 10 августа, празднует свой день рождения директор Сочинского Дома архитектора Королева Людмила Васильевна.
Строители Омского НПО «Мостовик» приступили к началу операции по монтажу металлокаркаса купола Большой ледовой хоккейной арены в Олимпийском парке. Общая площадь гигантского купола-эллипсоида составит – 7 070 квадратных метров, высота купола в верхней точке над основной хоккейной площадкой более 50 метров.
August 2.
Architectural Section of the SC «Olimpstroy» approved the draft of the hotel complex «Chernomorets»
The regular meeting of the architectural section of the State Corporation «Olimpstroy» held on July 29, 2010 under the chairmanship of O.A. Kharchenko, the chief architect of the corporation. The main issues to be discussed was a draft of five-star hotels «Chernomorets Hotel and Spa» and «Chernomorets Park».
Le 2 août
La section architecturale du Code Civil «Olimpstroj» a approuvé le projet de l’ensemble «TcHernomorets» hôtelier
Le 29 juillet 2010 avait eu lieu la séance régulière de la section architecturale le Code Civil «Olimpstroj» sous la présidence d’un principal architecte de la corporation d’O.A.Harchenko. Le projet des hôtels cinq étoiles «Chernomorets le SPA-HÔTEL» et «Chernomorets le parc» est devenu la question principale de la discussion.
В краевой целевой программе предусмотрены и реализуются десятки мероприятий, направленных на реконструкцию сочинских школ, библиотек, домов культуры, музеев, больниц. Одним из первых объектов здравоохранения, к капитальному ремонту которого приступили в рамках реализации КЦП, оказалось МУЗ г. Сочи «Детская городская больница».
