Übersetzung: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
13. September
Der erste Rundgang durch die olympischen Baustellen in Adler
Die Onlinezeitschrift „Architektur Sotschis“ zusammen mit dem Onlienprojekt „Spaziergänge durch und rund um Adler herum“ beginnt eine Reihe von Fotoreportagen von den olympischen Baustellen.
Le 13 septembre
La première promenade sur les chantiers olympiques à Adler.
«L’architecture de Sotchi» en commun avec «les Promenades le long d’Adler et autour» commence le cycle des photoreportages par la construction des objets selon le programme olympique.
На конференции «Саморегулирование в строительном комплексе: повседневная практика и законодательство» вице-президент Национального объединения проектировщиков РФ Анвар Шамузафаров заявил о том, что НОП до конца года планирует актуализировать 25 СНиП.
Ксения ПЕТРОВА,
«Наш дом — Сочи» № 36 (397), 16 сентября 2010
7 июня премьер-министр РФ Владимир Путин, президент МОК Жак Рогге, президент оргкомитета «Сочи-2014» Дмитрий Чернышенко и владелец «Интерроса» Владимир Потанин в центре Сочи заложили первый камень в фундамент Российского международного олимпийского университета в Сочи.
Об особенностях, проблемах и перспективах будущего российского «спортивного Гарварда» мы беседуем с архитектором проекта, директором ЦНИИП Градостроительства РААСН, заслуженным архитектором Российской Федерации, лауреатом премии в области охраны окружающей среды Владимиром КОРОТАЕВЫМ.
September 13
The first walk throughout Olympic construction sites in Adler
The «Architecture of Sochi» together with the «Walking along Adler and around» begins a cycle of photo coverage from the construction sites of the Olympic project.
В своей книге «Архитектура и власть» Игорь Викторович Ярошевский рассказывает о многих своих проектах, ставших сегодня визитными карточками Сочи. В этой статье речь пойдет о двух проектах, выполненных четвертой мастерской института «Южгипрокоммунстрой» под руководством Игоря Викторовича: санатории «Узбекистан» и гостинице «Лазурная».
Концептуальные архитекторы: Elkus Manfredi
Генеральный проектировщик: Europroject
Проектирование: 2010
Полезная площадь: 50.900 m²
«Сочи Гранд Марина» – комплексный проект развития береговой зоны морского порта города Сочи. Первоочередное назначение проекта – обеспечение транспортных возможностей для гостей предстоящей Олимпиады 2014 года. Проект инициирован государством, осуществляется на условиях партнерства государства с группой частных инвесторов. С декабря 2007 план реконструкции порта включен в Программу строительства олимпийских объектов.
Инженер-гидротехник Анатолий Яценко
«Для того, чтобы уменьшить силу волны и предотвратить дальнейшее вымывание пляжей, привычные буны в проекте дополнены крупными волноломами, сложенными из тетроподов – своеобразные нагромождения бетонных конструкций, цель которых уменьшить силу волны. Всего будет четыре крупных буны, длиной до 160 м, расположенных через каждые 500 метров пляжной полосы» — отмечает председатель ОУ «Градостроительный совет города-курорта Сочи» Ольга Козинская.
Все правильно, волны делают свою работу. Тайны водных потоков непостижимы. И как показал собственный многолетний опыт управления одним их крупнейших эксплуатационных гидроучастков республики, в первую очередь для ученых и разработчиков гидротехнических сооружений. Но, некоторые аспекты можно, и даже разумно, учесть.
Группа Bosco di Ciliegi создаст в историческом здании Морского вокзала Сочи аналог московского ГУМа. Открыться премиальные бутики могут уже в следующем году — после реновации вокзала, которую осуществляет «Совкомфлот» в рамках редевелопмента Сочинского морского торгового порта, пишет «РБК daily».
Специалисты дизайн-студии «Оригинал» давно работают на сочинском рынке и уже зарекомендовали себя проектами высокого уровня.
Основным направлением деятельности ООО «Оригинал» является дизайн-проектирование с последующим выполнением всех видов отделочных работ.
Сочинская городская организация Союза архитекторов России поздравляет архитектора Чернус Галину Сергеевну с 80-летием! Желаем, прежде всего, крепкого здоровья, бодрости и оптимизма!
September 6
«Grand Hotel» on Primorskaya street
Until the opening of «Caucasian Riviera» hotel in 1909, the «Grand Hotel» was the best hotel in the town. The building has been built at the turn of the XIX-XX centuries, and had belonged to widow of general Bush.
На IX Международном инвестиционном форуме СОЧИ – 2010, открывающемся завтра Группа компаний «М-ИНДУСТРИЯ» представит два инвестиционных проекта, один из которых — проект «Остров Федерация», который выставляется на всех сочинских форумах с 2007 года не смотря на протесты сочинской общественности и задержки в реализации.
Übersetzung: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
6. September
„Grand“ Hotel in der Primorskaya Straße
Vor der Eröffnung des Hotelkomplexes „Kaukasische Riviera“ im Jahr 1909 galt das „Grand Hotel“ als das beste in der Stadt. Das Hotelgebäude wurde im XIX-XX Jh. errichtet und gehörte der Witwe des Generals Busch.
Николай Проценко, автор «Эксперт Юг»
«Эксперт» №36 (720)/13 сентября 2010
Без участия в градостроительной политике жителей олимпийской столицы и местных экспертов Олимпиада может стать существенным риском для развития Сочи как курорта.
Le 6 septembre
«Le Grand Hôtel» dans la rue Primorskaya
Avant l’ouverture en 1909 «Kavkazskaya Riviera» l’hôtel «le Grand Hôtel» était considéré le meilleur dans la ville. Le bâtiment était construit sur la frontière XIX-XX siècles et appartenait à la veuve du général Bush.
«Архитектура Сочи» совместно с «Прогулки вдоль Адлера и вокруг» начинает цикл фоторепортажей со строительства объектов по олимпийской программе. Это не только стадионы, но и дороги, вокзалы, объекты инженерной инфраструктуры.
«Архитектура Сочи» продолжает публикацию ряда статей на основе книги Игоря Викторовича Ярошевского «Архитектура и власть».
Часть 3. Сочинская архитектурная школа
Übersetzung: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
30. August
Begutachtung des Olympischen Bergdorfes wurde erfolgreich abgeschlossen
Der Komplex „Gorki Gorod“ besteht aus einem olympischen Media-Dorf für 2,15 tausend Gäste, aus Vier-Sterne-Hotels mit je 291 Zimmern und Fünf-Sterne-Hotels mit je 217 Zimmern, Privatimmobilien, Drahtseilbahnen, Skitrassen und Objekten der technischen sowie Transportinfrastruktur.
Поднятый 6 сентября 2010 года на городской планерке вопрос о необходимости активизировать строительство в городе многоярусных парковок был разъяснен сегодня пресс-службой городской администрации.
