Перевод: Лариса Ясинская / Übersetzung: Larisa Yasinskaya
Der 18. Juli
Der Konzern “Want“ könnte den Unterhaltungskomplex “Kaskad“ verkaufen
Der Vizegouverneur der Region Rostow, Sergej Nasarow, hat dem Leiter vom “Want“ angeboten, den dem Konzern gehörigen Sotschier Unterhaltungskomplex “Kaskad“ innerhalb eines halben Jahres zu verkaufen und den Erlös in den Ausbau von noch nicht fertigen Objekten zu investieren.
July 13
Concern «Vant» could sell the Entertainment Centre «Cascade»
Sergei Nazarov, Vice-governor of Rostov Region, has offered Valery Chabanov, the head of «Vant», to sell the Entertainment Centre «Cascade» in Sochi, owned by the concern, within six months and use this money for completion of projects.
Департамент по архитектуре и градостроительству Краснодарского края выдал разрешение на строительство предусмотренного краевой целевой программой объекта «Квартал жилой застройки по ул. Яна Фабрициуса Хостинского района г.Сочи (проектные и изыскательские работы, строительство)».
В настоящее время ведется активное строительство 7 новых транспортных развязок в Сочи. Они значительно разгрузят городские улицы от пробок. Всего по олимпийской программе к Играм 2014 года должны быть построены 10 автомобильных развязок.
Le 13 juillet
Le consortium «Vante» peut vendre l’ensemble divertissant «la Cascade»
Le Vice-gouverneur de la région de Rostov Sergey Nazarov a proposé au chef de «Vante» Valery Chabanov de vendre l’ensemble divertissant de Sotchi appartenant au consortium «la Cascade» au cours de semi-année et de destiner l’argent gagné sur l’achèvement de la construction des objets.
В краевой целевой программе «Обеспечение строительства олимпийских объектов и развития города Сочи как горноклиматического и бальнеологического курорта», безусловно, нет главных и второстепенных мероприятий. Но этот пункт под официальным названием «Центр детского и юношеского спорта по улице Парковой, 19/4» все-таки стоит особняком.
В конце июня НПО «Мостовик» подписан договор на строительство стадиона для керлинга на 3 000 зрительских мест.
Компания Rezidor Hotel Group будет отвечать за техническое сопровождение работ по строительству, а затем станет оператором отеля класса «четыре звезды» в Сочи, который возводится там в рамках реконструкции территории морского порта, говорится в пресс-релизе управляющей компании проекта ООО «Сочи Гранд Марина».
Спустя год после закладки первого кубометра бетона арена выросла практически на 37 метров. В настоящее время началось бетонирование опорного кольца для купола. Оно представляет собой балку шириной 2,1 и высотой 1,5 метра, которая пройдет на отметке плюс 27 метров.
Мастерская архитектора Бавыкина
Архитекторы: Бавыкин А.Л., Марек М.М., Усачева А.А., Збарская Н.Л.
Конструкторы: Кабанов К.О., Федоров М.В., Седов Р.С.
Проектирование: 2010
Анна Мартовицкая , Юлия Тарабарина
«агенство архитектурных новостей», 13.07.2010
Невысокий протяженный дом – вторая очередь башни «Титаника», о котором мы писали три года назад и строительство которого уже закончено. Напомним, обтекаемый силуэт 24-этажного жилого дома отчетливо напоминает нос океанского (судя по размерам) лайнера – во всяком случае, эффект оно производит примерно такой же, как и настоящий лайнер, показавшийся с туристами на борту где-нибудь в Венеции в районе Джардини. Впрочем, в отличие от корабля дом облицован панелями цвета окрестных гор и наследует градостроительной доминанте, заложенной в градплане Сочи еще в 1970-е годы, а значит, занимает свое, правильное место: замыкает (если смотреть от пляжа на горы) перспективу Морского переулка.
Вадим Водолазов,
Коммерсантъ(Ростов) № 124 (4422) от 13.07.2010
Ростовский концерн «Вант» и Юго-Западный Сбербанк при посредничестве ростовских областных властей договорились о возобновлении кредитования строительства проблемных жилых домов компании. Банк согласился в течение текущего года выделить компании до 100 млн рублей кредитных средств. Вместе с тем вице-губернатор Ростовской области Сергей Назаров предложил главе «Ванта» Валерию Чабанову в течение полугода продать принадлежащий концерну сочинский развлекательный комплекс «Каскад» и направить вырученные деньги на достройку объектов. Эксперт считает, что продать РК будет затруднительно.
Перевод: Лариса Ясинская / Übersetzung: Larisa Yasinskaya
Am 5. Juli
Gasprom hat die Vorbereitungen für das Bauen des Olympischen Dorfes begonnen
Das Olympische Dorf für 1 100 Sportler wird sich auf dem Bergrücken Psekhako in unmittelbarer Nähe vom Komplex für die Wettbewerbe für Skilanglauf und Biathlon befinden. Es ist das Hauptobjekt der Sportinfrastruktur des Unternehmens “Gasprom“, das für die Olympiade 2014 in Sotschi eingerichtet wird.
Le 5 juillet
«Gazprom» a commencé la préparation de la construction du village Olympique
Le village olympique par la capacité de 1,1 mille places s’installera sur l’échine de Psekhako non loin de l’ensemble cumulé pour les compétitions selon les courses de ski et le biathlon – l’objet principal de l’infrastructure sportive de la société anonyme de type ouvert “Gazprom” érigée vers l’Olympiade de 2014 à Sotchi.
5 июля
«Газпром» начинает подготовку к строительству Олимпийской деревни
Горные Олимпийская деревня на 1 100 мест будет располагаться на хребте Псехако в непосредственной близости от комплекса лыжных и биатлонных — ключевой объект «Газпрома» спортивной инфраструктуры построен для Олимпиады 2014 в Сочи.
Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Ростехнадзор) утвердила положительное заключение экспертной комиссии государственной экологической экспертизы проектной документации санно-бобслейной трассы, сообщает ведомство.
Анна Перова,
Коммерсантъ(Ростов) № 121 (4419) от 08.07.2010
Прокуратура Краснодарского края и мэрия Сочи оспаривают право принадлежащих бизнесмену Вячеславу Семендуеву компаний «Ньюленд» и ПФК «Курорт» на аренду земельных участков под строительство многофункционального комплекса Sochi City. По информации мэрии, право аренды на них эти компании получили незаконно. Кроме того, горадминистрация считает, что запроектированный инвестороми МФК Sochi City стоимостью $380 млн не вписывается в параметры градостроительного регламента по этажности и площади застройки. Обращение в суд по поводу прав арендатора на землю эксперт расценивает как первый шаг к смене инвестора.
Вопросы предстоящего в связи с олимпийским строительством переселения граждан и возведения для них нового жилья были ключевыми на состоявшемся недавно выездном заседании краевой межведомственной рабочей группы. В повестке подобных мероприятий этот аспект олимпийского строительства присутствует всегда, и адреса будущих новоселий уже достаточно хорошо известны. Это село Некрасовское, квартал застройки по улице Таврической, микрорайон Веселое – Псоу.
С недавних пор к этому перечню прибавился еще один объект по улице Урожайной, где также для будущих переселенцев активно строится коттеджный поселок.
Сергей СЕРГЕЕВ,
«Наш дом — Сочи», 06.07.2010
О драматических событиях во взаимоотношениях участников долевого строительства с застройщиками по всей стране написано много, лишь по весьма приблизительным оценкам, уже в конце 2008 года к числу так называемых «обманутых дольщиков» относилось более 30 тысяч семей по всей России. Название строительного концерна «ВАНТ» уже стало среди дольщиков именем нарицательным, и действительно, трудно найти компанию, в отношении которой у клиентов скопилось бы столько негатива, как к «ВАНТу».
В селе Некрасовское, построенном специально для переселенцев из Имеретинской низменности, где изымаются земли под олимпийское строительство, полностью готово к заселению и сданы в эксплуатацию 102 коттеджа.
Уже давно идут разговоры о постолимпийском использовании сооружений Имеретинской низменности. В очередной раз поднимая эту тему президент Олимпийского комитета России (ОКР) Александр Жуков назвал Сочи идеальным местом для проведения зимних Олимпийских игр:
