Übersetzung: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
30. August
Begutachtung des Olympischen Bergdorfes wurde erfolgreich abgeschlossen
Der Komplex „Gorki Gorod“ besteht aus einem olympischen Media-Dorf für 2,15 tausend Gäste, aus Vier-Sterne-Hotels mit je 291 Zimmern und Fünf-Sterne-Hotels mit je 217 Zimmern, Privatimmobilien, Drahtseilbahnen, Skitrassen und Objekten der technischen sowie Transportinfrastruktur.
Поднятый 6 сентября 2010 года на городской планерке вопрос о необходимости активизировать строительство в городе многоярусных парковок был разъяснен сегодня пресс-службой городской администрации.
Приморская набережная — морской фасад курорта Сочи. Именно ее первой видят гости, прибывающие к нам морем. Поэтому проект реконструкции набережной, архитектурная часть которой разрабатывается а АМ «АР.КО» архитекторами Олегом Филипповичем Козинским и Ольгой Викторовной Козинской, в очередной раз был вынесен на суд коллег на Градостроительном совете при главе города вчера, 8 сентября 2010 года.
August 30
The project of the Mountain Media Village has passed State expertise
The complex «Gorky City» will include Olympic Media Village for 2,15 thousand rooms, hotel complexes of category «4-star» for 291 rooms and of category «5-star» for 217 rooms, commercial real estates, ski lifts, ski trails, facilities of engineering and transport infrastructure.
До открытия в 1909г. «Кавказской Ривьеры» гостиница «Гранд-Отель», построенная на рубеже XIX-XX вв. и принадлежавшая вдове генерала Буш, считалась лучшей в городе.
Le 30 août
Le projet du village média de montagnes a passé l’expertise d’État
La composition de l’ensemble «Gorki Gorod» consistera du village média olympique sur 2,15 mille numéros, des ensembles hôteliers de la catégorie de «4 étoiles» — 291 numéros, de la catégorie de «5 étoiles» — 217 numéros, d’immobilier commercial, ses téléphériques, des lignes de ski, des objets de l’infrastructure de génie et de transport.
«Архитектура Сочи» продолжает публикацию ряда статей на основе книги Игоря Викторовича Ярошевского «Архитектура и власть».
Часть 2. Расширение института «Южгипрокоммунстрой» — своя мастерская
Автомобильная дорога к прокладываемому в верховьях трамплинному комплексу находится в районе села Эсто-Садок.
Организатором и творческим руководителем архитектурной мастерской «АР.КО» является член Союза архитекторов и Союза дизайнеров, Заслуженный архитектор России, советник РААСН, член коллегии комитета архитектуры и градостроительства Краснодарского края, член-корреспондент МААМ, Козинский О. Ф.
Годом рождения проектной организации можно считать 1989 год, когда в период сложных экономических преобразований, О.Ф. Козинский одним из первых в г. Сочи создал и возглавил Персональную Творческую Архитектурную мастерскую. За короткий срок ПТАМ стала одним из ведущих проектных коллективов города, являясь участником всех городских архитектурных выставок и лауреатом многих архитектурных конкурсов.
На Центральном стадионе ведутся подготовительные работы для строительства, в том числе заканчиваются работы по устройству котлована, уплотнению грунта и устройству бетонной подготовки 2-го этапа.
«Гинзбург Архитектс»
Архитекторы: Гинзбург А.В., Батуева Е.Ю. Поваринцева С.В.
Год: 2009
По проекту комплекс «Остров Сочи» должен быть расположен в акватории Черного моря, на расстоянии 150 метров от береговой полосы в районе пляжа «Солнечный» Хостинского района города Сочи.
Übersetzung: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
24. August
In der Imeretinskaya-Niederung starteten die Bauarbeiten für den Bahnhof „Olympiapark“
Die Fachleute des Bauunternehmens „Mostowik“ beschäftigen sich derzeit mit dem Pfähleeinrammen des Bahnhoffundamentes. Die Bahnhofstation „Olympiapark“, die vom Architekturbüro „Studiya 44“ entworfen wurde, soll im Jahr 2012 dem Betrieb übergeben werden.
Игорь Викторович Ярошевский родился в 1936 году в городе Ростов-на-Дону. После окончания в 1960 году Ростовского инженерно-строительного института был направлен на преподавательскую работу. С1963 года его трудовая деятельность связана с сочинским институтом «Южгипрокоммунстрой», где прошел путь от рядового проектировщика до главного архитектора института и на протяжении двенадцати лет возглавлял сочинскую организацию Cоюза архитекторов СССР. В 1985-2000 г. г. – главный архитектор, председатель Комитета по архитектуре и градостроительству администрации города Сочи. И. В. Ярошевский также руководил Южным отделением Российской академии архитектуры и строительных наук (РААСН), с 2000 года – заместитель председателя Комитета по архитектуре и градостроительству администрации Краснодарского края. Профессор И. В. Ярошевский являлся членом-корреспондентом РААСН и Международной академии архитектуры, ему было присвоено звание Заслуженного архитектора и Почетного строителя Российской Федерации, лауреата Государственной премии Узбекистана им. Хамзы. В 2001 году издана книга Ярощевского И. В. «Архитектура и власть», презентация которой состоялась в городах Ростове-на-Дону, Кисловодске, Нижнем-Новгороде, Сочи. Один из инициаторов проведения Зимних Олимпийских игр в Сочи И.В. Ярошевский ушел из жизни в 2006 году, за год до того, как наш город получил право проведения олимпиады 2014 года.
August 24, 2010
The construction of the station «Olympic Park» has began in the Imereti lowland
Specialists of NPO «Mostovik» are already constructing the pile foundation of the railway station. The «Olympic Park» Station, designed by «Studio 44», will be ready in 2012.
Не смотря на то, что большинство сочинских архитекторов на Градостроительном совете 23 апреля 2010 года выступило за сохранение здания круглых касс, вчера, 30 августа, The Rezidor Hotel Group, одна из наиболее динамично развивающихся компаний мировой гостиничной индустрии, и «Региональная Гостиничная Сеть» (РГС), лидирующая компания в области развития гостиничного бизнеса в регионах России, представили Park Inn City Centre Sochi, который откроется в 2013 году.
Проект олимпийской медиадеревни в Сочи получил положительное заключение государственной экспертизы, говорится в сообщении его инвестора — ОАО «Красная поляна».
Le 24 août
La construction de la gare “Le parc Olympique” a commencé dans la basse contrée Imeretinsky
Les spécialistes de groupement de recherche et de production «Mostovik» accomplissent déjà la raison de pilots du fondement de l’ensemble de gare. La gare de la station «parc Olympique», élaboré par “Le Studio 44″, sera prête en 2012.
На Малой ледовой арене в Сочи активно ведутся работы по армированию и бетонированию фундаментной плиты. Эти работы планируют завершить осенью текущего года. Параллельно строители приступили к армированию подколенников стен цокольного этажа стадиона.
На повестке дня общественных слушаний 25 августа 2010 года стояло три вопроса: проект реконструкции Приморской набережной, проект квартала жилой застройки по ул. Урожайной и проект расширения подстанции «Поселковая» в Красной поляне.
Übersetzerin: Larisa Yasinskaya; Перевод: Лариса Ясинская
16. August
Neue hygienische Vorschriften und Normen Nr. 2.1.2.2645-10 sind in Kraft getreten
Die aktuellen hygienische Vorschriften erheben Ansprüche auf die Projektierung und Modernisierung, auf das Bauen und die Nutzung von Wohnhäusern und -räumen, die für einen langfristigen Aufenthalt ausgelegt sind.
