Übersetzung: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
4. Januar
Die Stadtbehörden planen, die Mauer der Nawaginski-Festung zu restaurieren
In der Sitzung am 27. Dezember 2010 teilte Anatolij Pachomow, Bürgermeister Sotschis, mit, dass das Grundstück, wo sich der erhalten gebliebene Mauerteil der Festung befindet, nicht bebaut sein wird. Man plant die Restaurierung der Mauer und die Sanierung der Treppe, die Wojkowa-Straße mit der Ordschonikidse-Straße verbindet.
Übersetzung: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
4. Oktober
Der weltweite Tag der Architektur
Der internationale professionelle Feiertag der Architekten und Kenner architektonischer Meisterwerke wird jährlich am ersten Oktobermontag gefeiert. In diesem Jahr ist folgendes Thema ausgewählt: „Bessere Stadt — besseres Leben. Die Lebensfähigkeit nach dem Projekt”. (Better Cities, Better lives. Sustainable by design)
Читать полностью
Übersetzung: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
20. September
Der Chefarchitekt der Olympischen Universität ist ein großer Sportfreund
Von den Besonderheiten, Schwierigkeiten und Perspektiven des zukünftigen Olympischen Universität hat uns der Architekt des Projektes Wladimir Korotajew erzählt.
Читать полностью
Übersetzung: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
13. September
Der erste Rundgang durch die olympischen Baustellen in Adler
Die Onlinezeitschrift „Architektur Sotschis“ zusammen mit dem Onlienprojekt „Spaziergänge durch und rund um Adler herum“ beginnt eine Reihe von Fotoreportagen von den olympischen Baustellen.
Читать полностью
Übersetzung: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
6. September
„Grand“ Hotel in der Primorskaya Straße
Vor der Eröffnung des Hotelkomplexes „Kaukasische Riviera“ im Jahr 1909 galt das „Grand Hotel“ als das beste in der Stadt. Das Hotelgebäude wurde im XIX-XX Jh. errichtet und gehörte der Witwe des Generals Busch.
Читать полностью
Übersetzung: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
30. August
Begutachtung des Olympischen Bergdorfes wurde erfolgreich abgeschlossen
Der Komplex „Gorki Gorod“ besteht aus einem olympischen Media-Dorf für 2,15 tausend Gäste, aus Vier-Sterne-Hotels mit je 291 Zimmern und Fünf-Sterne-Hotels mit je 217 Zimmern, Privatimmobilien, Drahtseilbahnen, Skitrassen und Objekten der technischen sowie Transportinfrastruktur.
Читать полностью
Übersetzung: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
24. August
In der Imeretinskaya-Niederung starteten die Bauarbeiten für den Bahnhof „Olympiapark“
Die Fachleute des Bauunternehmens „Mostowik“ beschäftigen sich derzeit mit dem Pfähleeinrammen des Bahnhoffundamentes. Die Bahnhofstation „Olympiapark“, die vom Architekturbüro „Studiya 44“ entworfen wurde, soll im Jahr 2012 dem Betrieb übergeben werden.
Читать полностью
Übersetzerin: Larisa Yasinskaya; Перевод: Лариса Ясинская
16. August
Neue hygienische Vorschriften und Normen Nr. 2.1.2.2645-10 sind in Kraft getreten
Die aktuellen hygienische Vorschriften erheben Ansprüche auf die Projektierung und Modernisierung, auf das Bauen und die Nutzung von Wohnhäusern und -räumen, die für einen langfristigen Aufenthalt ausgelegt sind.
Читать полностью
Übersetzerin: Larisa Yasinskaya, перевод: Лариса Ясинская
9. August
Die Renovierungsmaßnahmen im Kinderkrankenhaus Sotschis sind bald zu Ende
Derzeit sind der im September 2009 gestartete Renovierungsprozess und die Begrünung des anliegenden Territoriums praktisch abgeschlossen. Es müssen nur medizinische Anlagen installiert und eingerichtet werden. Die Betriebsübergabe erfolgt im kommenden September.
Читать полностью
Übersetzerin: Larisa Yasinskaya, Перевод: Лариса Ясинская
2. August
Die Architekturabteilung von der Staatsholding „Olimpstroi“ billigt das Projekt des Hotelkomplexes „Tschernomorez“
Am 29. Juni 2010 fand die geplante Sitzung der Architekturabteilung der Staatsholding „Olimpstroi“ statt. Sie wurde von Oleg Khartschenko, Hauptarchitekt der Holding, geleitet. Die Projekte der Fünf-Sterne-Hotels „Tschernomorez SPA Hotel“ und „Tschernomorez-Park“ standen im Mittelpunkt der Diskussionsrunde.
Читать полностью
